1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
È mezzo drink, signor tenente.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
E chi sopravvive, così sia
nessuno si alzerà nella foresta precaria.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
E' comunque troppo tardi.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Le persone sono quello che sono, non puoi cambiarle.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Come stai, amico?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Se solo si potesse vedere.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Questo è un trampolino di lancio. Sono giù
contrazioni.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Torre Laňov, quando accadrà tutto questo,
dobbiamo restare uniti

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Ragazzi, non mangio più quel pane bianco da allora
inizio della guerra.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Risiede anche il dio della terra.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
FINE.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Per favore, signore, non abbiamo cavalli né capre
hanno preso.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
E Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Lo riconosco.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Quando sono partiti?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Nel pomeriggio.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
E il nostro?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine sotto.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
E verso Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Appena tre anni, per favore, signore.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Quindi dici che il meglio è qui
piacevole?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Quindi, quindi, dritto al punto.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Mancano solo dieci chilometri.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Quella montagna deve essere di Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
E da Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Casa.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
E' solo un salto.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Signora.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Una coppia.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Oggi è... Pjatok, domani siamo a Dukla,
domenica Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
lunedì con Tropka, mercoledì Preša e
giovedì...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Giovedì 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
settembre 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
vedrai Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Non vuole non credere a una persona per questo.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
All'improvviso.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Sai che sarà visibile da quella collina
repubblica?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Non credi amico?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
So leggere una mappa.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Là dietro la foresta c'è un colorato...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
L'ultimo villaggio polacco prima del confine.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Dai un'occhiata.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Dove traspare.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
riesci a vedere proprio lì dietro la foresta.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
In realtà è solo...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
È stato gentile da parte tua procurarci munizioni e
questo è abbastanza

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Una volta armato, torna indietro.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Se urli qui, non avremo domani
cosa sparare

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
E non ci sono abbastanza insegnanti.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Ma quest'armeria potrebbe tenerlo d'occhio
gioco.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Tutti lo vedranno presto.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
No, no.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Gesù!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Rimani vivo attraverso questa foresta.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
Chi? Mamma.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Padre.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Matassa.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Signor Boruzík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
devo ordinare

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Possiamo mangiare.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Avanti, pesce!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Il palazzo dietro quella foresta masticava! Lì
Lo sono!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Non daranno un cecchino. Puzza di pidocchio.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Sa come muoversi.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
cos'è il Niente.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Piede.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Non venire qui o te ne prendo uno
entro il secondo.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Menti, ti ha preso.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Salire a sinistra per 50 metri.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
E non sono mai andata così.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Sai cosa ti aspetta?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Hai sparato al nostro soldato.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Insidiosamente, da dietro.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
E ne hai ferito uno.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Sei in abiti civili, militari
non hai i documenti

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Oggi sei un soldato, ma un predone.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Ti spareranno.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Ha lasciato

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Non sei un soldato.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Se fossi un soldato, non mireresti
da dietro.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Questa è quella che chiamate guerra, bestiame!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Difendi la tua terra.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Sono qui a casa. E cosa ci fai qui?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Voi! Voi!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Qui!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Vincitore! Vincitore!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Date il pacco a Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
È vivo? Lui vive.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Ma senza gamba.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Grandi perdite?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Abbiamo E i russi?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Anche con i russi.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Lontano. Dove?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Casa.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
No.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Lontano. Quando c’è la guerra, tutto è lontano.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
La nostra brigata sta arrivando.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
La granata da 120 millimetri non è impressionante.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
E abbiamo trovato.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Hai abbastanza macchine?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
NO.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, prendi quattro macchine e noi andremo con noi
noi al posto locale.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Ne hai di più.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Lo sai che non ho la macchina

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Lo so, lo so.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Prendi quattro macchine e basta.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Due per te.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
E due per me.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Quattro auto.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Questo è troppo.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Hai due reggimenti di artiglieria.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Non è vero?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Sei rotto.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Sapete chi è il pubblico ministero?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
E tu hai della vodka?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
No.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
No, prendi e pensa.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Navi!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Ha munizioni, tenente?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Ne ho uno dannatamente vecchio. Ma lo farà.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
So che lo farà.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Quindi no.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Il fronte è tre chilometri a sud.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Andiamo direttamente da lui.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
E quando saremo lì?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Tra circa un'ora.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, il tempo qui non conta.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
ti ricordi?

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Pensavamo che saresti arrivato tra tre giorni
a casa.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tre giorni?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
E' già passato un mese.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Ha mandato distruzione.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Da Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Ehi, se Bůl Karol sapesse che suo padre
perde la gamba.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Tedesco.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Non me ne frega niente.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Per arrivare all'uomo caduto, giuro su Dio un uomo.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Lord Luogotenente!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
sei vivo?

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Viviamo.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Vuoi ancora sapere da quale saremo lì?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Un momento come se durasse.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Dicono che si invecchia velocemente.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Stiamo regalando la nostra giovinezza qui, amico.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Sta ancora arrivando, tenente.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Lo so. Tre volte.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Come in una fiaba.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
È anche la legge di guerra.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Imparerai a tagliare!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Tu, tu, merda!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Voi! Tu, soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Dai, impara a tagliare!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Non sai tagliare, non sai tagliare!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Non lo sai, non lo sai!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Tenente, ho perso la statuetta.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Cosa mi resta?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Ho perso qualcosa, ma non so cosa.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Innocente della mia anima.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Dentifricio.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Ehi, è stato un calcio nei denti e so quando
è caduta

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Era giallo.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Lo giuro su Dio, bastardo.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
È qui che saremmo dovuti andare. E qui stiamo cercando
stuzzicadenti.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Ce l'ho già!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Ed è giallo.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Grazie

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Dopo un po' ci sarà il saluto degli ufficiali giudiziari,
lascia andare e porta.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martino!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martino!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Aspetta qui, restituirò qualcosa.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Altri 300 metri.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Altri 200 metri.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
La maggior parte di loro non ne poteva più.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Per ora.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Ci hanno ascoltato. Va bene.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
La sezione viene colpita da un cannone. Lun
30 secondi di pausa ogni mattina.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
Nei 30 secondi precedenti carico i tedeschi
cannone, dobbiamo volare attraverso l'incrocio.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Ricordatelo.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Vedi se puoi saperne di più.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
E non ci hanno preso.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
No, prendilo. E lui è andato alla batteria, io
Tornerò dopo la rubrica.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Ci andrai di nuovo con ogni oncia separatamente?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Questa volta. Immagino che il circo andrà bene per noi.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Da quanto tempo cavalca, tenente?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Lungo. E tu?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
Nel corso siamo usciti dopo cinque ore
guida.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Hanno detto, come fondamento.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Tra un attimo sarà buio.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Ci proverò.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Se stai con lui, sarà meglio che gli mostri dov'è
batteria.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
E trova un posto dove dormire.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Anche tu sei un principiante?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
SÌ.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
E da dove?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Dalla fortuna, da Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Poi puoi mangiare.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Senti, Martin, potremmo raggiungerli
ci siamo incontrati una volta, vero? cosa stai dicendo?

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Andiamo senza motore, non ci serviranno.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Non può succedere nulla.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
cos'è

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Vuoi andare a casa, sì.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Potresti spaccarti la testa per questo
ad ogni passo.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
E quando arrivi lì, se tu
hai capito e allora?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Dai un bacio alla mamma, piangi, poi tu
stai seppellendo dopo

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
La gente agiterà e urlerà.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Era sempre lo stesso.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Chi era dietro sarà sopra, e chi
quelli che erano avanti saranno sotto.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Allora conoscerai lo scellino e sarà dopo la gloria.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Troverai un lavoro, lo sarai tra un mese
attendere il pagamento, come da Dio

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
audace.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Sì.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Quando il tuo ragazzo un giorno te lo chiederà,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Ehi, papà, perché eri lì?
il mondo?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Poi lo insulti un paio di volte e basta
macchina.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, digli, non fare così
scarafaggi ed è meglio che tu sia al sicuro

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
oppure domani tu avrai le palle e io ti riprenderò
insaponato, sai?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Sai, Lada, quando tutto questo sarà alle nostre spalle,
dobbiamo restare uniti

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Come adesso.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Sei sempre lo stesso vecchio, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Restate uniti.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Pazzo.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Prima di ciò, papà scapperà.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
E quelli che vorranno restare uniti, tu
aroma fragrante. No, no, no, Nave.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Le persone non hanno mai vissuto una guerra come questa prima.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá cambierà tutto, vedrai.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Trasformerà il vecchio.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Le persone sono quello che sono, non puoi cambiarle.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Dovresti cercarlo.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Ciao.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Bene, ciao.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Ma niente.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Non sono niente.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Guarda, tieni unite le persone mentre loro
va bene, gancio, sì?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Quando c'è la guerra.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
E se sono bravi, allora... E lo sono già
sentirsi bene

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Beh, non ora.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
E prima?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Erano bravi prima?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Beh, prima.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Io chi?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Bene, vedi.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Quindi quelli che non si sono divertiti?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Almeno terrò gli acquisti così potranno essere avuti
meglio.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Ha senso, vero?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Senti, Martin, se sarà così, come
dici che sarò l'ultimo a farlo

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
era contrario.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
E adesso ti cercherò comunque, ok?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Chiaramente.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Vuole davvero tornare a casa.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Primo cottage in casa.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Ehi.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Lo ottieni per l'intero combattimento, solo una volta.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
andiamo, ehi

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mia mamma me lo diceva sempre.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
c'era una capanna e in quella capanna... quella.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Buonasera.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Buonasera. Buonasera.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Buonasera.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
È così che ci siamo addormentati.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Siamo a casa.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Ma abbiamo salato.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
No, salatura.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Eccolo, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Nel campo minato, che dire del ragazzo grigio?

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
si è strappato la gamba mentre ci camminava sopra.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Vieni con noi. Non abbiamo più nemmeno una capra.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Andiamo, padre.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Grazie per il pane e la carne.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Ti ringraziamo. Per casa.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Grazie

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Non c'era guerra.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Il primo villaggio della repubblica che siamo
hanno trovato il tutto

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Il nostro.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
cosa stai facendo qui?

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Ero nel quinto battaglione, signore
colonnello.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Controlla le armi.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
La loro mitragliatrice pesante si bloccò.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Sì, ecco perché ero lì.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
I ragazzi prendono il posto della culatta della mitragliatrice
si spalmano le mani di glicerina.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Fa freddo, quindi gliene ho dato uno
un po' di più.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
E quindi andrò a quelli anticarro.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Dovresti avere glicerina.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
lo so

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Dal quinto battaglione?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Come sei arrivato qui?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Ho sentito uno sparo alla mia sinistra e lo sapevo
stiamo procedendo abbastanza rapidamente fin dalla mattina.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
così ho attraversato la foresta.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Quante volte te l'ho detto
non sbuffò lungo la linea.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Ho un solo artigliere nella brigata e lui
va come vuole.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Più sei vicino a casa, più è con te
peggio.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Alla fine riceverete tutti la Croce di Guerra,
ma anche memoria.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
vedi?

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Ehi Martino!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Nel caso non sapessi dove fossero
anticarro, trasportare munizioni.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Beh, lo saprei.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Tali porte vogliono essere bussate
bello come dovrebbe essere.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Lo hanno capito meglio.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Buonasera.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Buonasera.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Per favore, potremmo incontrarci qui da qualche parte?
sonno?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Non lo so.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Stiamo pulendo proprio adesso.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Ci piacerebbe.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Consiglia davvero molto.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Ma erano qui fino all'ultimo momento.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Ufficiali, tedeschi.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Anche a mia madre non piacevano le visite
addetti alle pulizie.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Quindi arrivederci.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Arrivederci.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Danno.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Già immaginavo come eravamo seduti
cuocere e bere il tè.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
E allora?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Hai già un appartamento?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Avevano dei tedeschi qui prima di pranzo, quindi dopo di loro
Sto pulendo.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Che cosa?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Stai bene, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Dormiremo qui in licenza, eh?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Lascia che piaccia.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Buonasera. Buonasera.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovich!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Saluti! Benvenuto!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Bene!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Vieni a mangiare.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Ragazzi, non mangiate pane bianco qui
inizio della guerra.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
L'ho nascosto per questa occasione.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Tutto quello che mi restava, l'ho allattata
così posso brindare a questa giornata mondana

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
giorno.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Saluti, liberatori.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Pregherò per le vostre vite.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Saluti.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Leggere.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Signore, chi abiterà nella tua tenda?
il tuo?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Chi abiterà al di sopra dei tuoi santi?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Colui che cammina con rettitudine e agisce
giustizia e dice la verità dal cuore

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
il tuo?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Colui che non stacca la lingua dal suo prossimo
ai suoi, non farà del male?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
e gli insulti non portano al prossimo.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Chi non dona la sua sporcizia gratuitamente e in dono
ad uno spettatore innocente.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Chi fa queste cose non si commuoverà per sempre.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Sì, Salmo sedici.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Leggi tu, sei mio.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Sono analfabeta, signor Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
So pregare, ma non so leggere.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Figliolo, non importa che tipo di persona sei
sembra essere.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Non importa. Ma quello che è veramente.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Davanti a Dio non siete tutti uguali.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Non importa se sai leggere, purché tu possa
conosce le Scritture.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Ecco l'uomo, tenente Hutory
saper leggere il signor tenente insegnante.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
E la lettura mi insegnerà che potrei esibirmi
locomotiva.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Non mi fido di una locomotiva analfabeta, se lo facessi
conosceva a memoria tutta la Bibbia.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Ehi, tenente. Adesso è la guerra e
siete soldati

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Cosa sarà domani?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
È vero, la guerra ci sta finendo.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Un giorno lavorerai, forse anche una locomotiva
ingresso.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Quando sarà? Quando sarò vecchio?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Hai combattuto.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Diventerai un macchinista.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Cosa indossi in abiti civili, Capitano?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
IO?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Ingegnere. E cosa farai quando
tornerai a casa

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
In Russia?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Comunismo.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Allarme!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Contrattacco urbano.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Vogliono guadagnare tempo ed estrarre ciò che possono
per ritardarci domani.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Sarà di nuovo un compito ingrato.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Cosa c'è che non va, tenente?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Mi è venuto in mente qualcosa su di lui.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Che cosa?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Una volta vidi il finale nel diario di un libro
guerre.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
C'erano Parigi, Londra e New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Migliaia di persone hanno ballato per le strade.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Si spingevano a vicenda, tutto era permesso.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
I ragazzi cavalcavano sui lampioni, sugli alberi.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Una maledetta marinaia, intendo
poco...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Un pupazzo così grande per i cappelli.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Qualcuno ha dato da bere a un soldato direttamente con i peli,
qualcuno poi glielo ha portato via.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Cantavano.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Ti prendeva il cuore, come se
abbracciato

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Ragazzi, quando questa guerra sarà finita

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Vorrei andare in questa direzione.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Perché ci sono le guerre?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Non è così semplice.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
È semplice.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
E chiaro come uno schiaffo.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Le guerre esistono perché siamo stupidi, sai?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Se fossimo intelligenti, non ce ne sarebbero
non c'erano guerre.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Questi ragazzi hanno sempre ragione.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Ti porteranno in piazza, parleranno lì.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Poi suoneranno l'inno per te.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
E tu sei un tale forno
piangerai

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Un po' ti piace quell'inno.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Quando sei sul molo ti piantano un fucile addosso
nella tua mano, ti agitano un fiore e te ne vai

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
come un mulo e puoi facilmente essere distrutto
fungo.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Sì.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Ma stiamo bene.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Uno sciocco deve essere severo.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Tu, Lada, perché sei scappato in Russia?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
IO?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Non mi piacciono, Bastardi.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Non puoi vivere con loro.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Con cui?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Con loro, con i tedeschi.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
E con i fascisti affatto.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
E ti hanno suonato l'inno nazionale quando sei scappato?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Oppure ti hanno sventolato un fiore?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Cosa mi hanno giocato?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Ne avevo appena abbastanza per saltare fuori dalla cucina
giardini e mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Bene, vedi.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
cosa vedi?

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Cosa fai qui, per favore?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Cosa c'entra questo?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Pensi che ne avrò duemila
chilometri nella neve proprio così?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Sto dando da mangiare ai conigli o cosa?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Allora perché sono su Švetka?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Guarda, stai alzando la testa. Quando quello
devi saperlo per pura forza, quindi aspetta fino a quando

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
saremo a Praga.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Lì compri una politica nazionale e wow
redattori, spiegatelo, che ne venite

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
la vista passerà, capito?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
E ora ci stai dando del filo da torcere, eh?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Tenente, sei a terra.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Ci sono tre cannoni anticarro nel villaggio e
un po' di merda.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Dicono che attaccherà.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Cadevano dove potevano.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Non ci sono più.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Penso che possiamo rischiare.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Lo sa, tenente, c'è ancora vita
non era in palestra.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Andremo insieme.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
A Praga.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
E questa è la notizia, secondo quanto riportato da četar Brzoň,
conti?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Quelli fuori, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Secondo.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Capitano, li abbiamo incontrati dietro
villaggio. Sembra proprio nel villaggio

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
non lo sono, ma ne hanno fatto saltare in aria uno piccolo
ponte. Apparentemente Prod li ha lasciati giusti

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
hanno condizionato

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Questi sono compatti, orologi, sigarette,
borse.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Ti darò il benvenuto, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Quando avremo quel tipo di tempo, anche tu
Sono d'accordo, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Ti ricordi, Žirko, come eravamo in autunno?
su quella crescita?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Stavamo giocando.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Tra qualche giorno saremo a casa.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Primo giorno di Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Poi Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Terzo giorno con Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
E poi avresti dovuto restare a casa.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Quanto tempo fa?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
E ehi, vero?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Ci siamo divertiti tantissimo.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Con quelli si è steso per noi per un mese.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Esattamente.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Siamo già a casa.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
La guerra è finita per te.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Ha finito?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Dovrai andare adesso.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Siamo tristi senza di te, tenente.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Grazie.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Vai qui.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Grazie

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Si vergogni, ragazzo.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Mi è piaciuto ascoltarlo.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Parlava come un calzolaio.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Quindi vedi, Ladá, lo pensavamo noi
non lo riceveranno mai più.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Ti ricordi come parlavi?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Quando non potevo essere catturato senza un'arma, ovviamente
Non avevo armi.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
E allora?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Almeno ho vinto la mia richiesta all'edicolante.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Bollire.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Bollire.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Non lo so, tu?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Infermiera? Vuole bere.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Dove l'hanno preso?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Non lo so. Forse è lui che l'ha capito
strillò.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
C'erano tedeschi in quella sezione.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
E questo stava tagliando con loro?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Sciocchezze.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Non dico che sia lui, ma è possibile
è.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Chiedi dove l'hanno preso.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Cosa dice?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Questo non lo sa. Non lo sa. EHI

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
interessante.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Qual è il suo grado?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Dice di essere un privato.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Bene, lo sappiamo.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Adesso tutti si tolgono velocemente i pantaloni e giocano
sei un soldato.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Chi è quello?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Pannolino ungherese.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
E?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Dice che suo fratello è caduto sul fronte russo.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Che è stato un pioniere.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
E che lui è... E che è un bue e che non ne aveva uno
mignoli cosa fare.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Ho qualcosa da dirti, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Sarà necessario... Ti opereremo.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Lui sente.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Ascoltare.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Ascoltare.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Infermiera, infermiera, ascolta.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, dà segnali, capisce.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Aggiungilo al farmaco!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Terrà.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Lui andrà.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Cosa ti fa male?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
puoi sentirmi?

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Chi di voi mangia un tricheco?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
Io.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Digli cosa fa male.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Bevi ancora una volta.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Chiediti come si chiama.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Qual è il suo nome?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
qual è il tuo nome?

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Solo oggi.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Forse ne uscirò vivo oggi
recinzione.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Perché i suoi corpi vedono l'intera città.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Ci proverò.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
E speravo che andasse così
riviste,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
tra tanta gente.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, andiamo, mi senti?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
puoi sentire?

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
La guerra è finita.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Fine della guerra, amico.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Sai, almeno sai, cosa significa?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Beh, non puoi ingrandirlo.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Uomo felice.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Dai.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Dobbiamo dirlo ai ragazzi.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Dai!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Andiamo, Funt, andiamo!